четверг, 16 декабря 2010 г.

"Старый Николас..." Нила Геймана

Эту историю написал Нил Гейман, перевод, процитированный под видео, принадлежит А. Комаринец, а мультфильм сняла пекинская студия 39 degrees north, причём даже не спросив у автора разрешения. Но Гейман не против - ему понравилось.

"Старый Николас был старше, чем смертный грех, и борода у него была белее белого. Он хотел умереть.

Малорослые обитатели арктических пещер на его языке не говорили, но лопотали на своём щебечущем наречии, совершали непонятные ритуалы, — когда не были заняты работой на фабриках.

Один раз каждый год они, невзирая на рыдания и протесты, выгоняли его в Бесконечную Ночь. В своём путешествии он останавливался возле каждого на этом свете ребёнка, оставлял у его кровати какой-нибудь невидимый подарок малоросликов. Дети, застыв во времени, спали.

Он завидовал Прометею и Локи, Сизифу и Иуде. Его наказание было суровее.

Олег Парамонов


Комментариев нет:

Отправить комментарий